Qué significa 'wifey', la palabra que usa Quevedo en la letra de su nueva canción 'Duro'
Quevedo vuelve a la música tras casi un año desaparecido del foco mediático, y lo hace a lo grande con el estreno de su nueva canción Duro y su respectivo videoclip, donde se rodea de flashes. Tras escuchar el tema, una de las preguntas más recurrentes es... ¿Qué significa wifey, la palabra que el español utiliza reiteradamente durante la letra de la composición?
Quevedo acapara todos los flashes en 'Duro', su nueva canción
Llega la colaboración de Aitana y Quevedo: la pista que anuncia su inminente estreno
El regreso a la música de Quevedo era uno de los más esperados este año, y por fin el cantante español ha estrenado nueva música. El artista decidió tomarse un descanso profesional tras alcanzar el máximo pico de fama en su carrera. En febrero de 2024 lanzó su último tema, La última, y ocho meses después ha vuelto a primera línea con el lanzamiento del primer sencillo de su nueva etapa: Duro.
Es habitual que los cantantes hablen en sus composiciones sobre la fama, sobre todo cuando esta llega de forma tan directa como le ocurrió a Quevedo tras el éxito recibido con su colaboración con Bizarrap. Desde entonces, el canario ha recibido una atención inédita sobre la que ahora reflexiona con el videoclip de Duro.
En él, Quevedo se mueve con soltura entre comensales que permanecen congelados a su paso. Esta es una metáfora de cómo el artista se ha convertido en el centro de atención de la industria en muy poco tiempo. En cuatro años, ha pasado de ser anónimo a llenar los estadios más importantes del país, con Latinoamérica como gran aliada musical.
La letra de la canción, sin embargo, va por otro lado: con ella, Quevedo se dirige a un hombre para confesarle que está manteniendo relaciones con su wifey. Pero ¿qué quiere decir esta palabra? El cantante la repite hasta en cuatro ocasiones a lo largo de la letra completa de Duro, y significa de forma informal amorcito, mujercita o simplemente mujer. Wifey también se puede escribir como wifie y es una palabra inglesa.
Por tanto, Quevedo canta en Duro que la mujer de otro hombre prefiere estar con él: "Anoche salí con tu wifey, y no parecía tu wifey / Perreamos a poca luz, pasamos la noche juntos", canta al inicio del tema.
Letra completa de 'Duro', de Quevedo
Anoche salí con tu wifey, y no parecía tu wifey
Perreamos a poca luz, pasamos la noche juntos y acabé dándole rastri, je
Yo se lo puse en el backseat, ah, sin hacer ruido en el taxi (Shh)
Llegamo' a su casa y como estaban sus papis, nos metimo’ en la Ford Transit, ey
----
A darle duro, duro, duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro
----
Esa no es tu gata, cabrón, aunque tú le pusieras el anillo
Yo me le arrodillo, a ese toto le saco brillo
No te hagas el bravo, no tе hagas el pillo
Que ustedеs no chingan desde que se lo di yo
Y nos quedamos enganchao'
A mí no me importa hace cuánto están casao'
Y la cargué sin seguro pa’ que venga' y solo jales del gatillo
Y ustedes no follan desde que se lo di yo
----
Di yo, di yo, di yo, di yo
Guáyame el gistro amarillo
Guá-guá-guá-guáyame el gistro amarillo (Wuh!)
Se maquilla tarareando mis estribillo'
Baby, quiere' fumar weed, yo te la pillo
Lady, lo veo en tu mirada, I wanna see you
No hubieras venido sin panty si no fuera
----
Para darte duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro
----
Anoche salí con tu wifey, y no parecía tu wifey
Perreamos a poca luz, pasamos la noche juntos y acabé dándole rastri, je
Yo se lo puse en el backseat, ah, sin hacer ruido en el taxi (Shh)
Llegamo' a su casa y como estaban sus papis, nos metimo' en la Ford Transit, ey
----
A darle duro, duro, duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro
Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, ey
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro (Wuh!)
A darle duro, duro, duro (Oh, bien duro, oh)
Duro, duro (Ey, duro, duro)
----
Dale duro, pa-pa-pa-pa—, más duro
Dale duro, papi, dale más duro-duro
Da-da-dale duro, pa-pa—, dale más duro
Dale duro, papi, dale más—
Dale duro, pa-pa-pa-pa—, más duro
Dale duro, papi, dale más duro-duro
Da-da-dale duro, pa-pa—, dale más duro
Dale duro, papi—