Quién es Verka Serduchka y qué dice su canción 'Dancing Lasha Tumbai'

Verka Serduchka es un cantante, actor y cómico ucraniano conocido por representar a su país en Eurovisión 2007 con el tema Dancing Lasha Tumbai. Su nombre real es Andriy Mijáylovich Danilko y tiene 50 años, pero adopta el personaje drag de Verka Serduchka cuando interpreta sus canciones.

Nació en la antigua Unión Soviética en el año 1973, en la actual ciudad Poltava de Ucrania. Su imagen como intérprete está caracterizada por la parodia, el absurdo y lo estrafalario, lo cual provocó mucha polémica en su país cuando participó en Eurovisión. Gran parte de la población no aceptaba que una "travesti" representara a Ucrania, alegando que harían el ridículo a nivel internacional.

Aun así, y contra todo pronóstico, Verka Serduchka quedó en segundo lugar en el concurso, a solo 33 puntos de alzarse con la victoria. Ese año, ganó Serbia con la canción Molitva de Marija Šerifović, considerada por muchos eurofans como una de las ganadoras menos memorables de la historia de Eurovisión.

Cuatro años después de participar en el certamen, el artista se presentó junto a otros 14 candidatos para volver a representar a Ucrania en la edición de 2011, aunque finalmente no fue el elegido.

Qué dice la letra de 'Dancing Lasha Tumbai'

La canción con la que participó en Eurovisión 2007 tampoco estuvo exenta de polémica. En apariencia, parecía una letra sin sentido ni trasfondo que solo pretendía divertir al público desde el humor, el baile y la combinación de palabras en inglés, alemán y ucraniano. Aun así, pronto se empezó a especular sobre la posibilidad de que fuera una crítica a Rusia.

Se consideró que "lasha tumbai", las palabras que forman el título y el estribillo de la canción, se parecían mucho fonéticamente a "Russia goodbye" ["Adiós, Rusia"]. Ambos términos podían confundirse cuando Verka Serduchka los pronunciaba durante su actuación, aunque el artista siempre negó dicha relación. De hecho, llegó a decir que "lasha tumbai" significaba "batido", lo que avivó todavía más las especulaciones.

Años después, ya iniciada la invasión rusa a Ucrania en 2022, el cantante decidió cantar "Russia goodbye" en lugar de la letra original en apoyo a su país.

Letra traducida de 'Dancing Lasha Tumbai', de Verka Serduchka

Hola a todos, me llamo Verka Serduchka

Yo Inglés no vesterhen!

------

Siete, siete, ai lyu-lyu

Siete, siete, uno, dos

Siete, siete, ai lyu-lyu

Uno, dos, tres

------

Siete, siete, ai lyu-lyu

Siete, siete, uno, dos

Siete, siete, ai lyu-lyu

Uno, dos, tres

------

¡Baila!

¡Me encanta!

------

Siete, siete, ai lyu-lyu

Siete, siete, uno, dos

Siete, siete, ai lyu-lyu

Uno, dos, tres

------

Siete, siete, ai lyu-lyu

Siete, siete, uno, dos

Siete, siete, ai lyu-lyu

Uno, dos, tres

------

¡Baila!

------

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Te amo

------

Quiero ver: Lasha tumbai!

Quiero ver: Lasha tumbai!

Quiero ver: Lasha tumbai!

Quiero ver

------

¡Baila!

------

Lala lalala, la lalala lalala

Lala lalalal, lala lalala lalala, lala lalala lalala

Lala lalala

------

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Aha

Quiero ver: Te amo

------

Quiero que cantes: Lasha tumbai!

Quiero que cantes: Lasha tumbai!

Quiero que cantes: Lasha tumbai!

------

Baile

------

Ucrania tse klyova

Ucrania Lybit Tantsuvati

Tantsuemo Maidan

------

Lala lalala, la lalala lalala

Lala lalalal, lala lalala lalala, lala lalala lalala

Lala lalala

------

Lala lalala, la lalala lalala

Lala lalalal, lala lalala lalala, lala lalala lalala

Lala lalala

------

¡Bien, final feliz!