Qué significa la letra de 'Stefania', la canción con la que Ucrania ha ganado Eurovisión 2022

Era la canción favorita para ganar Eurovisión 2022 y finalmente Stefania se ha hecho con el micrófono de cristal. La canción del grupoKalush Orchestra, representante de Ucrania, ha conquistado al público y ha conseguido que le país sumase 631 puntos en la clasificación final.

El tema se eligió para representar al país 12 días antes de que estallase la guerra de Ucrania y se ha convertido en una especie de himno de la resistencia, sin embargo la realidad es que fue escrito antes de la invasión de Rusia.

¿Qué significa la letra de 'Stefania'?

La canción no tiene nada que ver con el conflicto bélico. Se titula Stefania porque es una canción para Estephania Psiuk, la madre del líder de la banda, Oleh Psiuk.

“Siempre encontraré el modo de regresar a casa / aunque todos los caminos estén destruidos”, dice la letra de este tema que parece escrito mucho antes de que estallase el conflicto.

“Tras la guerra, la gente del país ha encontrado nuevos significados a lo que escribí. Les recuerda que también echan de menos a sus madres, o ven a Ucrania como a una madre herida. Gracias a esas nuevas interpretaciones, la canción se ha acercado todavía más al pueblo, así que en Eurovisión defenderemos todas esos otras interpretaciones”, contó el músico al llegar a Turín.

Las puntos a favor de 'Stefania'

La situación bélica que atraviesa Ucrania ha sido, para muchos, la principal baza para que Stefania partiese como favorita para ganar Eurovisión 2022. Lo decían, en parte, porque un rap como Stefanía cantado en un idioma tan difícil de entender como el ucraniano no debería ser a priori el número 1 en las listas.

Oleh Psiuk ha defendido que la guerra no es el motivo por el que Ucrania ha estado tan arriba en las apuestas. Según éste, la canción mezcla canto tradicional con un original y pegadizo riff, dos elementos clave que hicieron que el tema se quedase en la cabeza de muchos eurofans antes de que empiece la competición oficial.

Stefania incorpora viejas melodías ucranianas y tonos musicales únicos de un instrumento de viento de madera primitivo y difícil de tocar llamado telenka, interpretado por el cantante principal Tymofii Muzychuk. Además, los miembros de la banda mezclan en su númerobreak dance con hopak, una danza folclórica ucraniana. Su vestuario incluye camisas y chalecos cosacos bordados mezclados con ropa de calle contemporánea.

La letra de Stefania en español

Estefanía mamá, mamá Estefanía

El campo se llena de flores pero tú, de canas

Cántame una canción de cuna, mamá

Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa

Ella meció mi cuna, me dio el ritmo y quizás la fuerza de voluntad,

porque siempre me dio y nunca me pidió

Probablemente sabía más que Salomón.

Siempre volveré a ti por caminos rotos

Ella me dejará dormir, ella me dejará dormir, en fuertes tormentas

Levantará dos puños como balas, tal como lo hacía la abuela

Ella me conocía muy bien, no se dejaba engañar aunque estuviera cansada, me mecía a tiempo.

Arrorró, arrorró, arrorró

Estefanía mamá, mamá Estefanía

El campo se llena de flores pero tú, de canas

Cántame una canción de cuna, mamá

Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa

Ya no uso pañales pero ma, pero ma, ¡basta!

Como si no fuera un adulto que puede pagar sus cosas

Ya no soy un niño pero ella se sigue enojando.

Yo camino y ella me maldice.

Todavía eres joven, ma, estás en la cima y si yo no valoro esto ahora,

estaré en un callejón sin salida

Llegando a la cima canto mi canción con todo mi amor

Arrorró, arrorró, arrorró

Estefanía mamá, mamá Estefanía

El campo se llena de flores pero tú, de canas

Cántame una canción de cuna, mamá

Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa

Estefanía mamá, mamá Estefanía

El campo se llena de flores pero tú, de canas

Cántame una canción de cuna, mamá

Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa