Qué significa 'LLYLM', el título de la nueva canción de Rosalía (+letra traducida)
Rosalía canta en inglés y en español en el primer tema en solitario que lanza tras finalizar su era Motomami. LLYLM es una abreviatura de Lie like you love me (miénteme como si me quisieras).
'LLYLM', la nueva canción de Rosalía en inglés y español, es más que una rumba
Rosalía es una rumbera. La cantante acaba de estrenar LLYLM, su primer single en solitario tras arrasar con Motomami +, la versión delux del disco que la ha consagrado como artista global. Ahí es donde se encuentra Despechá, el irresistible mambo que se convirtió en canción del verano antes de su estreno oficial.
Con LLYLM, Rosalía abre la puerta a un nuevo universo musical. Se olvida de los motores, las vocinas y rompe con el ruido de Motomami para una rumbita en spanglish que de casi tres minutos en la que le canta a un amor fugaz.
LLYLM es la abreviatura de 'Lie like you love me' (miénteme como si me quisieras)
Lie like you love me era demasiado largo, así que mejor abreviarlo como LLYLM. Cinco iniciales que significan miénteme como si me quisieras.
La cantante ha optado por acortar el verso principal del estribillo para el título de la canción. Las estrofas son en español y el estribillo en inglés, una mezcla en spanglish en la que Rosalía no pide honestidad, solo que sus fantasías se hagan realidad.
Letra en español de LLYLM de Rosalía
[Verso 1]
El que quiero, no me quiere
Como quiero que me quiera
Hoy termina la condena
Me diviertes, maybe tú eres el que me libera
[Pre-Estribillo]
Y es que hoy es carnaval
Yo soy de aquí y tú eres de allá
Lo diré en inglés y me entenderás, mmh
[Estribillo]
I don't need honesty
No necesito honestidad
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Covеr me in a dream
Coloréame en un sueño
I’ll be yours or fantasy
Seré tuya o fantasía
Who needs thе honesty?
¿Quién necesita honestidad?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Maybe at the end it becomes real enough for me
Quizá al final se haga realidad, suficiente para mi
[Verso 2]
Llevo coco, con canela
Perfumada, escapemos, si es que quieres
Vengo en moto, soy una mami
Y si hay un día, hoy es ese día
[Pre-Estribillo]
Para ser y cambiar
O no ser y disfrazar
Your angel, you're my vamp tonight
[Estribillo]
I don't need honesty
No necesito honestidad
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Cover me in a dream
Coloréame en un sueño
I’ll be yours or fantasy
Seré tuya o fantasía
Who needs the honesty?
¿Quién necesita honestidad?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Maybe at the end it becomes real enough for me
Quizá al final se haga realidad, suficiente para mi
[Puente]
Ay, dame esa, esa pulsera de flores
Me la pondré en la muñeca
Cuando despierte, así yo lo sabré
Así yo lo sabré, yo sabré que fue real
Será mi tótem, lo sabes tú y nadie más
[Estribillo]
I don't need honesty
No necesito honestidad
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Cover me in a dream
Coloréame en un sueño
I'll be yours or fantasy
Seré tuya o fantasía
Who needs the honesty?
¿Quién necesita honestidad?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Maybe at the end it becomes real enough for me
Quizá al final se haga realidad, suficiente para mi
I don't need honesty
No necesito honestidad
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Cover me in a dream
Coloréame en un sueño
I'll be yours or fantasy
Seré tuya o fantasía
Who needs the honesty?
¿Quién necesita honestidad?
Baby, lie like you love me, lie like you love me
Baby, miénteme como si me quisieras
Maybe at the end it becomes real enough for me
Quizá al final se haga realidad, suficiente para mi
[Post-Estribillo]
Oh, oh, oh, for me
Oh, oh, oh, para mi